Le Notre Père en Araméen phonétique et en audio mp3

Awoun       douèshméïa,
Notre Père qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e)    shmarh
Que soit sanctifié      votre nom

Tété    merkouzarh   (z = th englais)
Vienne votre règne

Névé      sévianarh
Soit faite  votre volonté
Eikén   en douèshméya abb’hara
Comme   aux cieux     sur terre

Haoul’ann     lar’man-sourane    èn’yomana
Donnez nous  notre pain quotidien  aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann   houbènn ou arbarènn
  Pardonnez   nous    nos    offenses
 Eikén ann-ap  nann shouaria     faïawénn
Comme nous,  nous pardonnons nos offenseurs

    Oulla   tal’ann       in    tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha
  Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne
Ourhail’o tèchporta all’almine
 La puissance et la gloire
Amen

Source : http://www.mission-chaldeenne.org/ (retraduit phonétiquement par nos soins)

Le Notre Père en Araméen ancien

Je vous salue Marie en Araméen phonétique et en audio mp3

ShlaIm-lère Maryam mallyat taybouta,
Maram amèr, brirat, bnéshé ouam warar ou
pérat drarsèr Yishouo,

Mart Maryam yaldat d'Alaha
sarla-lapèn haptaé, awshaosha admotane
Amen

Source : http://www.mission-chaldeenne.org/ (retraduit phonétiquement par nos soins)

Le Notre Père en Arménien

Hayr Mer (Notre Père)
Hayr mer vor herginus yes
Soorp yegheetzee anon ko
Yegestzeh arkaiyoutiun ko.
Yegheetzeen gamk ko
Vorbes herginus yev hergree
Uzhatz mer hanabazort
Door mez ays or
Togh mez usbardees mer
Vorbes yev mek toghoomk merotz bardabanatz
Yev mee daneeruzmez ee portzootiun
Ayl purgia ee chareh
Zee ko eh arkayootiun
Yev zorootiun
Yev park
Haveedianus haveedeneetz

Amen